?

Log in

Previous 10

Mar. 16th, 2017

исполнитель

m_holodkowski

R.I.P. Wojciech Młynarski

Оказываеся, вчера умер в возрасте 75 лет выдающийся польский поэт, бард, переводчик (в частности, Жака Бреля и Высоцкого) Войчех Млынарский / Wojciech Młynarski

О нем можно рассказывать бесонечно... Ну, например.

Он, помимо прочего, изобрел такой поджанр, как я бы назвал, "песня-сиквел". Некоторые известные хиты вдохновили его на собственные вариации.

Так, например, "Воскресенье в [аэропорту] Орли" Жильбера Беко натолкнуло его на идею песни "Неделя на Главном [вокзале]".

https://youtu.be/NRpkqwjOWPA
https://youtu.be/nb3ujIhVoL0
А известный "Последний вальс" из репертуара Э.Хампердинка - на "Предпоследний вальс"
https://youtu.be/5dkTwEfohRM
https://youtu.be/K5cV8aAkYF8

Feb. 12th, 2017

исполнитель

m_holodkowski

R.I.P. Krystyna Sienkiewicz

Сегодня ночью в возрасте 81 года скончалась польская актриса Кристина Сенкевич (известна у нас по фильмам "Лекарство от любви" (1966), "Девичий заговор" (1969), "Кудесник за рулем" (1971) и др.)

...Впервые эта песня прозвучала в спектакле «Вкус черешни» — его по пьесе Агнешки Осецкой «Apetyt na czeresznie» поставил в 1969 году Московский театр «Современник». Булат Окуджава по просьбе Осецкой написал для спектакля четыре песни, одной из которых была «Ах пане, панове». Поют Кристина Сенкевич и Петр Фрончевский:

Oct. 20th, 2016

исполнитель

m_holodkowski

Aneta Figiel - Kasztany

Оригинал взят у m_holodkowski в Aneta Figiel - Kasztany
Мою любимую польскую песню наконец-то спела моя любимая польская певица!
Кстати, любопытна история песни. Ее написали не профессиональные песенники, а актеры Камерного театра в г. Сопот. Музыку подобрал Збигнев Корепта, а слова набросала Кристина Водницка. Они даже не отнеслись к своей песенке всерьез, но вскоре она стала шлягером дансингов, а после исполнения известной певицей Наташей Зыльской - заняла первую строчку хит-парада польского радио 1956 года.
"Каштаны" - это вечнозеленый классический хит польской эстрады. Ее перепевали и на русском языке. Однако в Сети не удалось найти об этом никакой инфы, кроме обрывка текста: "Каштаны, каштаны, вы свидетели ночи бессонной, сколько в мире счастливых влюбленных, а я совсем одна..."

Jun. 4th, 2016

исполнитель

m_holodkowski

Завьяловы

Оригинал взят у m_holodkowski в Завьяловы
На вчерашнем конкурсе дебютов в рамках польского песенного фестиваля "Opole-2016" сразу два приза взяла певица по имени Daria Zawiałow.
Мне одному кажется, что она похожа на свою российскую однофамилицу (а может, родственницу?), уникальную актрису Александру Завьялову?

Jun. 2nd, 2016

исполнитель

m_holodkowski

"Ktoś Mnie Pokochał" (SKALDOWIE, OPOLE 2015)

Навстречу польскому песенному фестивалю в г. Ополе (который состоится в этот уикэнд) хочу выложить у себя в ВК записи с предыдущих годов.
Сегодня - концерт песен из репертуара группы "SKALDOWIE/Скальды" в рамках фестиваля в 2015 году.
https://vk.com/wall4919456_1421

May. 25th, 2016

исполнитель

m_holodkowski

"Пап-пап! Па-ба-да-па-пап-пап!"


Молоденькая польская певичка п/н Margaret (на самом деле - Малгожата Ямрожи), эдакая Польская-Бритни-Спирс-Бюджетная-Версия поет хит на ин.языке "Wasted" (буквально - "впустую", но скорее это жаргонное "пристрастившийся к наркотикам", проще говоря, "нарик").
Рефрен знаком до боли - "Пап-пап! Па-ба-да-па-пап-пап!" Да-да, это бессмертный пьеховский "Сосед"!


Малгося наверняка его узнала не в оригинале Эдиты Станиславовны, а в перепевке 1968 года первой дамой польской эстрады Ирены Сантор:

Интересно, автору, Борису Потёмкину, или наследникам, отстегнули ли хоть пару злотых?

Feb. 12th, 2016


pan_szymanowski

Полонез Огинского

Originally posted by pan_szymanowski at Полонез Огинского
Как известно, Михаил Огинский был не только хорошим композитором, но и зоологическим русофобом.
А в советское время к его полонезу присобачили довольно тупые слова.
Текст можно почитать здесь, Тыц Там и послушать можно.

Вот это больше всего доставляет:

Я в Варшаву новую пришел
От берегов седой Невы
От красных звезд родной Москвы


(с) Е.Долматовский

Бедняга Огинский, наверное, до сих пор в гробу крутится.

Aug. 9th, 2015

взгляд

anmo_222

(no subject)

Други мои, всем доброго времени суток!

Поможите, кто чем может.

Очень нужны польские баллады о любви к великаншам или о великанах в польской музыке, может кто-то знает? В идеале какие-нибудь фолк или ностальгическое в духе Скальдов, Трубадуров. А вообще любые подойдут.
В идеале текст баллады с переводом на русский, но это в идеале.

Буду очень признательна за любые ссылки и видеоклипы, где упоминается об этом!!!

Oct. 10th, 2014


tact_media

Витольд Пилецкий: узник Освенцима, герой антинацистского подполья, офицер армии Андерса, враг народа

Оригинал взят у marchenk в Витольд Пилецкий: узник Освенцима, герой антинацистского подполья, офицер армии Андерса, враг народа
В продолжение темы "неудобной правды проклятых солдат" - тех, чье героическое участие в движении антифашистского сопротивления впоследствии было "перечеркнуто" переходом в антисталинистское подполье. Судьба Витольда Пилецкого, пожалуй, самый яркий пример подобного рода. Зигзагов в ней - не на один приключенческий роман.

Read more...Collapse )

19 сентября 1940 года Пилецкий под чужим именем добровольно сдался нацистам, чтобы попасть в концлагерь Освенцим, передавать на волю информацию о положении заключенных, подготовить вооруженный побег (сообща с советскими военнопленными и др.). В ноябре 1941 года ему, узнику (!), присвоили звание лейтенанта (за создание лагерного подполья). Несколько раз Пилецкий предлагал командованию планы восстания в Освенциме, но их отклонили. В ночь с 26 на 27 апреля 1943 года ему и еще двум узникам удалось бежать. Дальше - партизанская борьба, командование ротой в Варшавском восстании 1944 года, немецкий плен в лагерях Ламсдорф и Мурнау, офицерство в армии генерала Андерса, бившейся с нацистами в Италии... Казалось, этот человек бессмертен.

В конце 1945 года Пилецкий в качестве разведчика корпуса генерала Андерса вернулся в Польшу, чтобы собирать информацию о ситуации в стране и политических репрессиях в отношении бывших бойцов антинацистского сопротивления. Это было безумием: по Ялтинскому договору ("Ялта" Яцека Качмарского) Польша отходила в зону советского влияния и было ясно, что создать независимое государство Сталин не даст. Несмотря на приказ покинуть Польшу, Пилецкий до последнего оставался в подполье, развивал разведсеть, планировал акции освобождения товарищей по Армии Крайова из тюрем польского аналога НКВД.

Взяли его в мае 1947 года. Несмотря на жестокие пытки, он не сдал ни своих соратников, ни информаторов. Трибунал обвинил Пилецкого в незаконном пересечении границы, использовании поддельных документов, шпионаже в пользу иностранной разведки (хотя он действовал по поручению польского правительства в изгнании, а не какой-то другой страны), в хранении оружия и подготовке покушения на сотрудников госбезопасности (этот пункт на суде Пилецкий полностью отрицал).

Судьям было прекрасно известно о героизме подсудимого в Освенциме, о его роли в партизанском движении. Тем не менее ни президент, ни премьер-министр Юзэф Цыранкевич не согласились объявить о помиловании. Более того, Цыранкевич (также бывший узник Освенцима!) прислал письмо, в котором просил судейскую коллегию не принимать во внимание заслуг арестанта и воспринимать его как опасного врага Народной Польши, должного получить высшую меру наказания. Бывшие "братья по оружию" отправляли нелояльных на плаху.

25 марта 1948 году Пилецкого расстреляли в Мокотовской тюрьме. Место захоронения неизвестно. Только 1 октября 1990 года Военная палата Верховного суда Польской республики отменила приговор по "делу Витольда" и полностью реабилитировала всех, кто был по нему осужден. Позже Пилецкого посмертно наградили Командорским крестом ордена Возрождения Польши и орденом Белого Орла.

Lech Makowiecki - Ballada o rotmistrzu Pileckim


+ Kasia Malejonek "Jedna Chwila (Inka)" - в память о Дануте Седзиковна (медсестре Армии Крайова, расстрелянной за "антисоветскую деятельность")
+ Jacek Kaczmarski "Ballada o bieli" (об ответственности за белые пятна истории) + "Epitafium dla Brunona Jasieńskiego"
+ Jan Krzysztof Kelus "Papierosy Biełomor-Kanał"

Read more...Collapse )

Oct. 1st, 2014


actionsong

"Pieśń Dzwonu Wolności": памяти Ежи Попелушко

Оригинал взят у tact_media в "Pieśń Dzwonu Wolności": памяти Ежи Попелушко
"Песнь Колокола Свободы" польский рок-бард Ян Кондрак написал в годы военного положения в Польше, после убийства сотрудниками секретных служб ксендза Ежи Попелушко (19 октября 1984), известного своими проповедями, диссидентскими выступлениями, поддержкой профсоюзного движения "Солидарность" (его даже называли капелланом солидарности).

Колокол свободы - не просто метафора. Текст родился из реальной истории. Еще в 1981 году, сразу после объявления Ярузельским режима военного положения, группа священников совместно с активистами "Солидарности", решила отлить колокол как символ гражданского сопротивления. Идею держали в тайне, деньги и нужные металлы собирали всем миром. Колокол ковали в кузнице знаменитой семьи Фельчинских (они лили колокола для польских церквей на протяжении двухсот лет).

Jan Kondrak - Pieśń Dzwonu Wolności


+ "Nie rozdziobią nas kruki" и ""Modlitwa o wschodzie słońca" Качмарского, Гинтровского, Лапинского

Read more...Collapse )

Previous 10