?

Log in

No account? Create an account

Previous 10

Jan. 6th, 2019

главная

merelana

А не пора ли возобновить?

Dec. 9th, 2018

исполнитель

m_holodkowski

"Warszawska Orkiestra Sentymentalna"


Уличные оркестрики - типичная городская культура старой Польши. Современные молодые ребята решили стилизовать это явление и создали шоу-группу п/н "Warszawska orkiestra sentymentalna". На старых акустических инструментах, в костюмах из бабушкиных сундуков они исполняют песни довоенного времени (или, как поляки называют этот период, "междувоенного двадцатилетия"). Вот, например, "Фрейлехс", который у нас более известен, как "7.40", а в Польше как "Abram":

Mar. 16th, 2017

исполнитель

m_holodkowski

R.I.P. Wojciech Młynarski

Оказываеся, вчера умер в возрасте 75 лет выдающийся польский поэт, бард, переводчик (в частности, Жака Бреля и Высоцкого) Войчех Млынарский / Wojciech Młynarski

О нем можно рассказывать бесонечно... Ну, например.

Он, помимо прочего, изобрел такой поджанр, как я бы назвал, "песня-сиквел". Некоторые известные хиты вдохновили его на собственные вариации.

Так, например, "Воскресенье в [аэропорту] Орли" Жильбера Беко натолкнуло его на идею песни "Неделя на Главном [вокзале]".

https://youtu.be/NRpkqwjOWPA
https://youtu.be/nb3ujIhVoL0
А известный "Последний вальс" из репертуара Э.Хампердинка - на "Предпоследний вальс"
https://youtu.be/5dkTwEfohRM
https://youtu.be/K5cV8aAkYF8

Feb. 12th, 2017

исполнитель

m_holodkowski

R.I.P. Krystyna Sienkiewicz

Сегодня ночью в возрасте 81 года скончалась польская актриса Кристина Сенкевич (известна у нас по фильмам "Лекарство от любви" (1966), "Девичий заговор" (1969), "Кудесник за рулем" (1971) и др.)

...Впервые эта песня прозвучала в спектакле «Вкус черешни» — его по пьесе Агнешки Осецкой «Apetyt na czeresznie» поставил в 1969 году Московский театр «Современник». Булат Окуджава по просьбе Осецкой написал для спектакля четыре песни, одной из которых была «Ах пане, панове». Поют Кристина Сенкевич и Петр Фрончевский:

Oct. 20th, 2016

исполнитель

m_holodkowski

Aneta Figiel - Kasztany

Оригинал взят у m_holodkowski в Aneta Figiel - Kasztany
Мою любимую польскую песню наконец-то спела моя любимая польская певица!
Кстати, любопытна история песни. Ее написали не профессиональные песенники, а актеры Камерного театра в г. Сопот. Музыку подобрал Збигнев Корепта, а слова набросала Кристина Водницка. Они даже не отнеслись к своей песенке всерьез, но вскоре она стала шлягером дансингов, а после исполнения известной певицей Наташей Зыльской - заняла первую строчку хит-парада польского радио 1956 года.
"Каштаны" - это вечнозеленый классический хит польской эстрады. Ее перепевали и на русском языке. Однако в Сети не удалось найти об этом никакой инфы, кроме обрывка текста: "Каштаны, каштаны, вы свидетели ночи бессонной, сколько в мире счастливых влюбленных, а я совсем одна..."

Jun. 4th, 2016

исполнитель

m_holodkowski

Завьяловы

Оригинал взят у m_holodkowski в Завьяловы
На вчерашнем конкурсе дебютов в рамках польского песенного фестиваля "Opole-2016" сразу два приза взяла певица по имени Daria Zawiałow.
Мне одному кажется, что она похожа на свою российскую однофамилицу (а может, родственницу?), уникальную актрису Александру Завьялову?

Jun. 2nd, 2016

исполнитель

m_holodkowski

"Ktoś Mnie Pokochał" (SKALDOWIE, OPOLE 2015)

Навстречу польскому песенному фестивалю в г. Ополе (который состоится в этот уикэнд) хочу выложить у себя в ВК записи с предыдущих годов.
Сегодня - концерт песен из репертуара группы "SKALDOWIE/Скальды" в рамках фестиваля в 2015 году.
https://vk.com/wall4919456_1421

May. 25th, 2016

исполнитель

m_holodkowski

"Пап-пап! Па-ба-да-па-пап-пап!"


Молоденькая польская певичка п/н Margaret (на самом деле - Малгожата Ямрожи), эдакая Польская-Бритни-Спирс-Бюджетная-Версия поет хит на ин.языке "Wasted" (буквально - "впустую", но скорее это жаргонное "пристрастившийся к наркотикам", проще говоря, "нарик").
Рефрен знаком до боли - "Пап-пап! Па-ба-да-па-пап-пап!" Да-да, это бессмертный пьеховский "Сосед"!


Малгося наверняка его узнала не в оригинале Эдиты Станиславовны, а в перепевке 1968 года первой дамой польской эстрады Ирены Сантор:

Интересно, автору, Борису Потёмкину, или наследникам, отстегнули ли хоть пару злотых?

Feb. 12th, 2016


pan_szymanowski

Полонез Огинского

Originally posted by pan_szymanowski at Полонез Огинского
Как известно, Михаил Огинский был не только хорошим композитором, но и зоологическим русофобом.
А в советское время к его полонезу присобачили довольно тупые слова.
Текст можно почитать здесь, Тыц Там и послушать можно.

Вот это больше всего доставляет:

Я в Варшаву новую пришел
От берегов седой Невы
От красных звезд родной Москвы


(с) Е.Долматовский

Бедняга Огинский, наверное, до сих пор в гробу крутится.

Aug. 9th, 2015

взгляд

anmo_222

(no subject)

Други мои, всем доброго времени суток!

Поможите, кто чем может.

Очень нужны польские баллады о любви к великаншам или о великанах в польской музыке, может кто-то знает? В идеале какие-нибудь фолк или ностальгическое в духе Скальдов, Трубадуров. А вообще любые подойдут.
В идеале текст баллады с переводом на русский, но это в идеале.

Буду очень признательна за любые ссылки и видеоклипы, где упоминается об этом!!!

Previous 10