... (anmo_222) wrote in estrada_polska,
...
anmo_222
estrada_polska

Category:

Trubadurzy_Przy dolnym mlynie

у нас ее позже перепели "ВИА Акварели" и выходил Бенефис Ларисы Голубкиной с номером этой песни. переложение на русский язык "Лайди" сделал Борис Пургалин, потомок Пастернака. найти не сложно..


Если интересно - вот краткое изложение истории той самой венгерской девочки-принцессы, с которой приехала малютка Эльшка - "героиня" этой баллады
подробнее, на польском.

Trubadurzy_Przy dolnym mlynie

Przywieźli przywieźli z królewną węgierską
na Wawel na Wawel malutką Elszkę...
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Posadzili królewnę na tronie
w fałdistych brokatach w złocistej koronie.
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Brokaty za długie, korona za ciężka
Biegać już nie może z królową Elszka
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Śiadajmy, śiadajmy do złotej kolasy,
każemy się zawieść na pola i lasy
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Patrzą - a tu rzeka rudą wodą płynie
Poi konia giermek przy dolnym młynie
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Choć poi konika to zerka na Elszkę -
wyjdzie za rycerza, za żonę ją weźmie
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Żegnaj mi królowo odjeżdża Cię Elszka
Będzie już na dole z rycerzem mieszkać
Będzie go całować przy młynie, przy młynie
Będzie popatrywać jak woda płynie...
Daj di łaj di daj di łaj daj
Graj że muzyko, draj że nam graj....
Трубадуры - В долине у мельницы

Привезли, привезли с принцессой венгерской
На Вавель, на Вавель малютку Эльшку
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Восседает принцесса на троне
В серебристой парче, в золотистой короне
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Парча слишком длинна, корона слишком тяжела,
Бегать уж не может с королевой Эльшка
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Давайте, давайте сядем в золотую коляску
И пусть повезут нас по полям и лесам
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Едут они, смотрят - течёт речка,
Поит коня оруженосец в долине у мельницы
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй

Коня-то он поит, а сам глядит на Эльшку:
"Возьму её замуж, если согласится!"...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам, играй

Прощайте, моя королева, покидает Вас Эльшка
Будет в долине с оруженосцом жить
Будет его целовать у мельницы, у мельницы
Будет поглядывать как речка течёт...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам, играй...


p.s. Перевод был взят с torrents.ru, где выложена дискография Трубадуров в mp3 и еще обрабатывался с большим старанием. Пожалуйста, кто знает польский не судите строго, но дайте знать какие слова не точны - интересно для ознакомления!
Subscribe

  • До чего ж красиво!

    На мой взляд, полонез Киляра бьет и Огинского и Чайковского. Прочем те-то признанные авторитеты, а Киляр - так, подмастерье. Музыку для кина написал.…

  • Ewa Demarczyk (16.I.1941 - 14.VIII.2020)

  • Сопот

    Справочник по фестивалю в Сопоте с 1961 по 2006 http://pesnyagoda.my1.ru/sopot.htm В краткой форме перечисляются участники, произведения,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments